Hurstville华人商家：中文客找得到，英文客也得找得到

Hurstville 的街上，招牌多是中文，生意也多靠中文客。老板们习惯了：微信群里发个通知，小红书上挂几张图，熟客就来了。可街上走过的，不只是说中文的人。一个用英文搜「dumplings Hurstville」「Hurstville dentist」的客人，找到的若是一片空白，转身便去了隔壁。Hurstville网站设计，要解决的就是这一件事：两种语言的客人，都找得到你的门。

只做中文，是把一半的门关上

在 Hurstville 做生意，中文客是根基，这没错。但区里说英文的住户、从附近区过来的上班族、周末专程来吃饭的本地人，也都在用 Google 搜。他们搜的是英文，Google 能给的，只有用英文写过的页面。

反过来也一样。只做英文网站、中文全靠微信的店，中文客在 Google 上用中文搜「Hurstville 牙医」「好市围 理发」时，也找不到你。社交账号能让熟客找到你，网站才能让陌生人找到你。两种语言都写清楚，等于把两扇门都开着。

双语网站，不是把中文翻一遍

• 各写各的。中文客关心的和英文客关心的未必一样：中文客多问能不能用中文沟通、能不能微信付款；英文客多看评价、营业时间、怎么停车。两边的页面按各自的读者来写，比机器翻译一遍有用得多。
• 地址和电话两边一致。店名、地址、电话的写法，中英文页面、Google 商家资料、外卖平台上都要对得上，Google 和 AI 才确定是同一家店。
• 英文页面写 Hurstville，中文页面也写 Hurstville。中文里常写「好市围」，但很多人搜的还是英文地名。两个叫法都出现，搜哪个都能对上。
• 每种语言有独立网址。不要用一个按钮把整页文字换掉，搜索引擎看不到。中文页、英文页各有自己的地址，Google 才能分别收录。

花多少，先做哪几页

我们做悉尼网站制作，双语的小生意网站一般在 $1,588–$3,588 之间，看页面多少、要不要接在线预约或点餐。钱不必一次花光：先把首页、服务或菜单页、联系页做成中英两版，再按客人最常问的问题补几篇文章，往后慢慢加。

Hurstville 的竞争越来越挤，同一条街上可能有好几家做同样生意的。门面相近的时候，谁的网站让两种语言的客人都看得明白、找得到、约得上，谁就多一分胜算。

常见问题（FAQ）